Définition

1. Verbe :
   • Demander avec instance, solliciter avec insistance : "kêu nài" décrit l'action de demander ou de supplier quelqu'un de manière répétée et pressante, souvent avec un sentiment d'urgence ou de détresse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ kêu nài mẹ mua cho đồ chơi. (L'enfant suppliait sa mère de lui acheter un jouet.)
  • Họ kêu nài sự giúp đỡ từ các nhà hảo tâm. (Ils imploraient l'aide des bienfaiteurs.)
  • Kêu nài mãi, cuối cùng anh ấy cũng đồng ý. (Après avoir été sollicité avec insistance, il a finalement accepté.)

Utilisation avancée

• Le verbe "kêu nài" implique souvent que la demande initiale a été refusée ou ignorée, et que le locuteur persiste. Il porte une connotation d'humilité et parfois de désespoir.
  • Trong cơn khốn cùng, người dân chỉ còn biết kêu nài thượng đế. (Dans la détresse, les habitants ne pouvaient qu'implorer Dieu.)

Variantes et mots apparentés

• Nài nỉ (verbe) : supplier, insister (similaire en sens, mais peut être légèrement moins intense).
• Van nài (verbe) : implorer, supplier ardemment (synonyme très proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).

Synonymes

• Supplier : demander avec une grande insistance, en implorant.
• Implorer : demander avec une extrême humilité, comme une prière.
• Solliciter avec insistance : demander de manière pressante et répétée.

Expressions idiomatiques

• Kêu nài vô ích : supplier en vain.
  • Mọi lời kêu nài của họ đều vô ích trước quyết định đó. (Toutes leurs suppliques furent vaines face à cette décision.)

1. demander avec instance; solliciter avec insistance